1
00:00:31,759 --> 00:00:38,660
Tako je dobro da se ne vidi
sve sto ja

2
00:00:38,660 --> 00:00:39,660
želja

3
00:01:34,410 --> 00:01:35,630
Zašto sjediš tamo pozadi?

4
00:01:36,530 --> 00:01:37,530
Hajde.

5
00:01:38,110 --> 00:01:39,510
Mislio sam da smo se razumjeli.

6
00:01:41,210 --> 00:01:44,070
Ne želim da sjediš pozadi. I
da li sedite napred za a

7
00:01:44,070 --> 00:01:46,350
razlog. Da, tako da možeš da pogledaš svoj
suknja.

8
00:01:47,210 --> 00:01:48,210
Šta je to, kapetane?

9
00:01:48,230 --> 00:01:49,230
Ništa.

10
00:01:52,130 --> 00:01:55,650
Da li se svi radujete
studenti na razmjeni dolaze ovog vikenda?

11
00:01:56,250 --> 00:01:59,650
Sada, znam da nisu svi dio toga
program razmene, ali...

12
00:01:59,870 --> 00:02:04,550
Svi možete biti dio toga ako pomognete
njima, ako razgovaraš s njima, ako se pokažeš

13
00:02:04,550 --> 00:02:06,390
kako je sjajno mjesto White Plains.

14
00:02:06,930 --> 00:02:10,650
Zapamtite, oni dolaze iz Španije, ne
Mars. Oni su samo deca kao ti.

15
00:02:11,470 --> 00:02:13,310
Ok, Julie, ona se onesvijesti, hoćeš li?

16
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Listovi za domaće zadatke.

17
00:02:15,490 --> 00:02:17,330
Molimo vas da ih dovršite do sutra.

18
00:02:18,390 --> 00:02:25,110
Španski nije samo gomila riječi
koje moraš naučiti. To je govor

19
00:02:25,110 --> 00:02:28,820
jezik. I moramo da radimo na vama
izgovor jer način neke od

20
00:02:28,820 --> 00:02:30,360
momci govore španski, zvučiš kao
retardi.

21
00:02:30,780 --> 00:02:32,940
Dakle, danas radimo na tome
izgovor.

22
00:02:33,420 --> 00:02:34,640
Capisce? Capisce.

23
00:02:35,600 --> 00:02:40,820
U redu. Sada, želim da ponavljaš za mnom
na engleskom, ali želim da slušate

24
00:02:40,820 --> 00:02:41,739
moj naglasak.

25
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
U redu?

26
00:02:43,020 --> 00:02:45,440
Drog mi chevi to levi.

27
00:02:45,660 --> 00:02:52,500
Drog mi chevi to levi. To je dobro.
Drog mi chevi to levi. Drog mi chevi

28
00:02:52,500 --> 00:02:54,220
to levi. To je dobro.

29
00:02:56,490 --> 00:02:57,490
Ok, prijatan dan.

30
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
U redu.

31
00:02:59,670 --> 00:03:00,670
Čuvaj se.

32
00:03:01,990 --> 00:03:07,070
Hej, Julie, postoji problem sa tobom
student na razmjeni. sad, ne znam zašto,

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,210
ali ona ne može doći.

34
00:03:08,710 --> 00:03:12,350
Na njeno mjesto dolazi drugi student, ali
to je dječak. Zvao sam tvoju majku

35
00:03:12,350 --> 00:03:15,030
danas, i činilo se da to misli
bila je dobra ideja, ali ona je to htjela od mene

36
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
prvo provjeri s tobom.

37
00:03:16,150 --> 00:03:20,370
Misliš da ostaje sa nama? Sad, ovo
je odlična prilika za njega i za

38
00:03:20,370 --> 00:03:23,410
ti. Sad, ne bih volio da propustiš
na ovom programu razmjene.

39
00:03:23,610 --> 00:03:25,450
Ti si odličan učenik. Dobićeš mnogo
iz ovoga.

40
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
ko je on?

41
00:03:27,480 --> 00:03:29,120
Njegovo ime je Juan Jose Mundo.

42
00:03:29,740 --> 00:03:32,760
Dakle, kada odem u Španiju, moram da ostanem
i sa njim tamo? Možemo to shvatiti

43
00:03:32,760 --> 00:03:35,700
kad odete u Španiju za nekoliko
mjesecima, ali ova djeca dolaze

44
00:03:35,700 --> 00:03:36,880
weekend. Well, it's weird.

45
00:03:37,200 --> 00:03:38,800
Tako da mogu reći tvojoj mami da je u redu
with you, right?

46
00:03:42,620 --> 00:03:46,380
To je 73. On je prestar da bi mogao da trči
for re -election.

47
00:03:46,840 --> 00:03:50,160
Danas, kada je krenuo u svoju kampanju
zaustavlja u Michigenu, novinari u

48
00:03:50,160 --> 00:03:51,540
Washington je pitao... Da li vam treba?

49
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
br.

50
00:04:07,400 --> 00:04:08,399
He was not.

51
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
kunem se.

52
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
How old was he?

53
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
At least 20.

54
00:04:12,040 --> 00:04:13,160
Kako te je gledao?

55
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
Like he was hot for me.

56
00:04:15,500 --> 00:04:19,100
And I flirted, too. When he asked me
ono što sam želeo, rekao sam, da li više voliš

57
00:04:19,100 --> 00:04:22,820
burger or the chicken? And when he said
hamburger, rekao sam, ok.

58
00:04:23,100 --> 00:04:24,860
I can't believe you did that.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
I mean, he was making eyes at me the
whole time.

60
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
I totally think he would have asked me
out if my parents weren't there. Or my

61
00:04:30,600 --> 00:04:32,340
brate. God, he was such a dick.

62
00:04:32,640 --> 00:04:35,220
He sent back his fries because he said
they were too crispy.

63
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Ozbiljno?

64
00:04:36,830 --> 00:04:37,769
So obnoxious.

65
00:04:37,770 --> 00:04:38,649
Znam.

66
00:04:38,650 --> 00:04:39,750
It was so embarrassing.

67
00:04:40,230 --> 00:04:41,950
But we have to go back there. Sada?

68
00:04:42,190 --> 00:04:45,290
Da. Hajde. It's right down the hill
from me. We can just walk.

69
00:04:45,750 --> 00:04:46,629
Ok, dobro.

70
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
See you in ten.

71
00:04:49,710 --> 00:04:50,710
kuda ideš?

72
00:04:52,270 --> 00:04:53,270
To Zant.

73
00:04:54,090 --> 00:04:58,110
Ne mogu da verujem da ste rekli gospodinu De Silvi I
bio je u redu sa ovim studentom na razmjeni. Ako

74
00:04:58,110 --> 00:05:01,110
Rekao sam ne, neće biti putovanja
Španija u februaru. Da li ste to želeli?

75
00:05:01,610 --> 00:05:04,610
Debbie će poludjeti kada bude
saznaje da je španski dječak odsjeo

76
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
krevet.

77
00:05:06,050 --> 00:05:09,550
Ako želite da pozovem gospodina De Silvu,
reci mu da zaboravi. Ne, ne znam. To je

78
00:05:09,550 --> 00:05:12,990
samo, poželim to kada me neko pita
po mom mišljenju, oni su to zapravo hteli.

79
00:05:14,030 --> 00:05:17,530
Nikad nisam ništa radila sa dečkom.
Šta je sa tim tipom prošlog ljeta u

80
00:05:17,530 --> 00:05:18,790
Playland? Jeff?

81
00:05:20,370 --> 00:05:21,390
Ok, to sam izmislio.

82
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Jeff je bio stvaran.

83
00:05:24,330 --> 00:05:26,130
Samo se ništa nije dogodilo, ok?

84
00:05:27,230 --> 00:05:30,690
Ušao je da me poljubi i ja sam se samo ukočila
kao panika ili tako nešto.

85
00:05:31,070 --> 00:05:32,770
U suštini sam pobegao.

86
00:05:33,000 --> 00:05:37,820
Sve si izmislio. Pa, ljubazni
od, u redu? Nikad nisam stvarno poljubila dečaka.

87
00:05:38,260 --> 00:05:40,140
Ni na koji način se to ne računa.

88
00:05:40,900 --> 00:05:42,680
Ne mogu vjerovati da mi to nikad nisi rekao.

89
00:05:42,920 --> 00:05:46,920
Pa, to je pogubno, jer ti
ne bi razumeo. Uradili ste

90
00:05:47,200 --> 00:05:48,200
Misliš dvaput.

91
00:05:53,600 --> 00:05:58,020
U redu. Tražili su ličnu kartu i otišli smo
ih kod kuće. I nemoj tražiti a

92
00:05:58,020 --> 00:05:59,380
odvijač. To je mrtav poklon.

93
00:05:59,660 --> 00:06:00,660
Mm -hmm.

94
00:06:02,090 --> 00:06:03,090
Pitajte šta se toče.

95
00:06:03,490 --> 00:06:04,610
I nemoj se smejati, ok?

96
00:06:05,070 --> 00:06:06,070
Mm -hmm.

97
00:06:22,170 --> 00:06:23,290
Zar nije tako dobro?

98
00:06:24,270 --> 00:06:26,970
Da. Mogao sam vas vidjeti
zajedno.

99
00:06:27,310 --> 00:06:28,330
zar ne? Mm -hmm.

100
00:06:29,070 --> 00:06:30,130
Vi devojke znate šta želite?

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,660
Uh, šta imaš na čepi?

102
00:06:31,940 --> 00:06:33,460
Na tapetu, imamo Miller High Life.

103
00:06:33,740 --> 00:06:34,740
Imate li pina coladu?

104
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Imate li ličnu kartu?

105
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Mogu li dobiti Pepsi?

106
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
I ja.

107
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
Nema hrane.

108
00:06:45,880 --> 00:06:47,260
Usuđujem te da odeš razgovarati s njim.

109
00:06:47,500 --> 00:06:50,020
sta? Hajde, usuđujem te. Moraš.

110
00:06:50,540 --> 00:06:51,840
Znaš da želiš.

111
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
Sjećaš li me se?

112
00:07:11,490 --> 00:07:12,910
Bio sam ovde pre neko veče.

113
00:07:15,670 --> 00:07:17,350
Sjedio sam tamo.

114
00:07:17,730 --> 00:07:18,810
Naručio sam hamburger.

115
00:07:19,570 --> 00:07:20,990
Oh, da, sjećam se.

116
00:07:21,270 --> 00:07:22,270
Sačekaj.

117
00:07:30,430 --> 00:07:31,490
Ovo si ostavio, zar ne?

118
00:07:32,010 --> 00:07:33,030
Sačuvao sam ih za tebe.

119
00:07:33,230 --> 00:07:34,230
Oh, da.

120
00:07:34,670 --> 00:07:35,670
Hvala.

121
00:07:47,020 --> 00:07:49,460
Mislio je da sam ovo ostavio ovdje. jesi li?
br.

122
00:07:49,720 --> 00:07:51,400
Pretpostavljam da je mislio da sam neko drugi.

123
00:07:51,800 --> 00:07:54,740
Nema šanse, Farnay. Oni su bolesni.

124
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
Blagoslov na nebu.

125
00:08:15,560 --> 00:08:17,280
Ništa ti nisu rekli o meni?

126
00:08:17,540 --> 00:08:19,700
On nije neki kreten. On nije sin
od Sama.

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,720
Oni su od veoma finog katolika
škola.

128
00:08:24,380 --> 00:08:25,380
br.

129
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
ne,

130
00:08:29,060 --> 00:08:31,960
ne, umoran sam od toga da se petljaš sa mojim
sveštenica. Tvoj tata je policajac.

131
00:08:32,299 --> 00:08:33,580
Ne želim da slušam to sranje.

132
00:09:06,470 --> 00:09:07,470
Hej, Julie.

133
00:09:07,490 --> 00:09:08,490
Hej, Jay.

134
00:09:08,830 --> 00:09:10,730
Trebali su biti ovdje više od sat vremena
prije.

135
00:09:10,990 --> 00:09:12,170
Pa, možda se igraju sa nama.

136
00:09:50,390 --> 00:09:54,510
Julie! Hvala vam što ste takvi
prilagođavanje promjenama. To je naše

137
00:09:56,130 --> 00:09:57,350
Juan, ¿vienes aquí?

138
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
zdravo

139
00:10:03,550 --> 00:10:07,210
moje ime je Juan José Mundo. Veoma je
drago mi je.

140
00:10:18,830 --> 00:10:23,770
Ako imate bilo kakva pitanja ili bilo šta,
Julie ti može pomoći.

141
00:10:24,310 --> 00:10:26,870
Moraš mu pomoći. Ne znam kako
dobar mu je engleski.

142
00:10:27,110 --> 00:10:30,050
Oh, mislim da je prilično dobro, ali jeste
moglo bi i bolje.

143
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
Oh!

144
00:10:31,750 --> 00:10:34,370
Pa, postoji li nešto posebno što želite
raditi u Americi?

145
00:10:34,590 --> 00:10:35,710
Želim da uradim sve.

146
00:10:36,290 --> 00:10:37,530
Volim Ameriku.

147
00:10:38,390 --> 00:10:40,910
Kauboji i hamburgeri i ujak
Jackson.

148
00:10:41,870 --> 00:10:44,910
Želim da vidim kako se kafana svađa i pije root
pivo.

149
00:10:46,670 --> 00:10:49,590
To je tako čudno. U njemu živi dečak
Debina soba.

150
00:10:49,870 --> 00:10:50,870
Pa, je li sladak?

151
00:10:51,930 --> 00:10:53,690
Da. Oblači se nekako gej.

152
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Kao dečak Džordž?

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
Ne, više kao George Michael.

154
00:10:56,090 --> 00:10:57,390
Izgleda kao George Michael?

155
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
Oh, sranje. Moram da idem.

156
00:11:26,510 --> 00:11:28,270
Hteo sam da napravim nešto američko.

157
00:11:29,470 --> 00:11:31,610
Napravila sam mesnu štrucu.

158
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
Meatloaf?

159
00:11:34,330 --> 00:11:35,330
sta je ovo

160
00:11:35,850 --> 00:11:38,010
To je samo meso za hamburger i prezle
i stvari.

161
00:11:38,650 --> 00:11:39,650
Da.

162
00:11:39,850 --> 00:11:41,790
Amerikanci kuvaju sve sa
hamburgeri, zar ne?

163
00:11:42,310 --> 00:11:44,410
Ne, ne, ne. Veoma sam uzbuđena što ću probati.

164
00:11:46,110 --> 00:11:47,810
Ah, čekaj. Skoro sam zaboravio.

165
00:11:56,430 --> 00:11:59,230
Moja majka je htjela da ti donesem ovo.

166
00:11:59,570 --> 00:12:03,390
Ovo je lokalno vino iz blizine naše
porodica ide ljeti.

167
00:12:03,870 --> 00:12:04,890
Blizu Valencije.

168
00:12:05,630 --> 00:12:06,830
Imate li otvarač?

169
00:12:07,130 --> 00:12:08,130
Oh, da.

170
00:12:27,530 --> 00:12:28,509
Sviđa mi se.

171
00:12:28,510 --> 00:12:29,510
Ja sam sretan.

172
00:12:37,090 --> 00:12:38,750
U Ameriku.

173
00:12:39,690 --> 00:12:40,690
U Ameriku.

174
00:12:43,870 --> 00:12:44,310
Last

175
00:12:44,310 --> 00:12:52,750
vrijeme

176
00:12:52,750 --> 00:12:54,770
Video sam da piješ u Sammy's baru
Mitzvah.

177
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Vi ste Jevrej?

178
00:12:57,980 --> 00:13:01,760
Da. Moj otac je bio Jevrej.

179
00:13:04,560 --> 00:13:06,060
Šta radi tvoj otac?

180
00:13:06,260 --> 00:13:07,440
On je bankar.

181
00:13:09,420 --> 00:13:12,060
On je jedina osoba koju znam koja voli
Ronald Reagan.

182
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Mi smo demokrate.

183
00:13:14,620 --> 00:13:16,360
Walter Mondale.

184
00:13:22,100 --> 00:13:24,020
Hvala ti, Barbara.

185
00:13:24,440 --> 00:13:26,840
Nisam jeo testeninu u tri boje
prije.

186
00:13:27,160 --> 00:13:28,260
Da li tvoja majka kuva?

187
00:13:28,860 --> 00:13:31,280
Da, da. Ne, ona ovako kuva.

188
00:13:31,540 --> 00:13:36,020
Jednostavna hrana, ali sa više ukusa, I
razmisli.

189
00:14:14,190 --> 00:14:17,210
Hej Jules, možeš li molim te ponijeti svoju
Španski klinac ovde?

190
00:14:17,550 --> 00:14:19,550
Moj samo stoji ovdje.

191
00:14:20,750 --> 00:14:21,749
Čudno je.

192
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
U redu.

193
00:14:24,870 --> 00:14:26,230
Idem kod prijatelja.

194
00:14:26,710 --> 00:14:27,710
Želiš doći?

195
00:14:46,640 --> 00:14:47,760
Zajedno smo hodali do bazena.

196
00:14:57,880 --> 00:15:00,500
Šta je sa ovom španskom djecom?
govori bolje engleski od nas?

197
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Ovo je jedan.

198
00:15:15,800 --> 00:15:17,840
To je američki podrum mojih snova.

199
00:15:18,500 --> 00:15:22,000
Hej, konačno, konačno. Hvala ti covece
sa nekim dobrim ukusom. Hajde, pusti me

200
00:15:22,000 --> 00:15:22,699
pokazati ti okolo.

201
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
Vidim, vidim.

202
00:15:23,800 --> 00:15:25,920
Najbolji bend ikada. Sviraš li gitaru?

203
00:15:26,400 --> 00:15:30,360
Da. Ok, ovo je kraljevski umjetnik iz
1971.

204
00:15:31,380 --> 00:15:33,560
Između tebe i mene, to je laž, ali
zvuči gluvo.

205
00:15:33,780 --> 00:15:36,880
Mislim, radio sam cijeli mjesec u Baskinu
-Robbins pre onog lošeg dečka jer

206
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
pokušavamo da okupimo ovaj bend,
ali niko od nas ne zna da peva.

207
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
Mogu da pevam.

208
00:15:40,740 --> 00:15:41,459
Nema šanse.

209
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
Da, pjevam u horu.

210
00:15:46,930 --> 00:15:47,950
Na redu je Thor.

211
00:15:54,910 --> 00:15:57,030
Sad mogu da pijem?

212
00:15:57,270 --> 00:15:58,270
U redu, da.

213
00:15:59,490 --> 00:16:00,490
Ja sam tebe izabrao.

214
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
Auto-hosting jedan?

215
00:16:30,870 --> 00:16:31,870
Da.

216
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
Adios, amigo.

217
00:16:35,910 --> 00:16:39,190
Hej, momci, možete li molim vas koristiti
pepeljare? Trudim se da zadržim tepih

218
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
U redu.

219
00:16:44,830 --> 00:16:48,730
U redu. Kako to da si tako kul
razmjena, druže, a moj se osjećao čudno? Oh,

220
00:16:48,730 --> 00:16:50,710
on. Ne, samo budi fin. On je stidljiv.

221
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
U redu? Samo budi fin.

222
00:16:52,350 --> 00:16:53,690
U redu. Hej, Eduardo.

223
00:16:55,230 --> 00:16:56,970
Da, ti. Hajde. Dođi ovamo.

224
00:16:59,950 --> 00:17:01,130
Jeste li ikada ranije popili pivo?

225
00:17:01,490 --> 00:17:02,570
Ne? sta je to

226
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
Ostani ovde. pokazaću ti.

227
00:17:06,730 --> 00:17:07,730
Zdravo.

228
00:17:07,750 --> 00:17:11,010
Zdravo. Možeš li mi pridržati ovo? Hvala
ti. Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

229
00:17:11,250 --> 00:17:15,010
Znaš, Pablo, šta si u ovome
samo ćeš staviti

230
00:17:15,010 --> 00:17:17,050
tvoja usta preko ove rupe, a onda
samo ćeš otvoriti gornji dio.

231
00:17:17,349 --> 00:17:18,349
Odlično.

232
00:17:18,910 --> 00:17:21,069
Hej, hej, hej, druže. Hej, šta si ti
radiš? Ne, ne.

233
00:17:21,290 --> 00:17:23,589
Ne na tepihu. Trebao bi
popij to, čovječe.

234
00:18:01,889 --> 00:18:02,889
Šta si mu rekao?

235
00:18:03,130 --> 00:18:04,350
Rekao sam mu gdje je zadnja soba.

236
00:18:04,930 --> 00:18:06,790
Zašto si to uradio? Ne želim da ostanem
evo ga čekam.

237
00:18:07,670 --> 00:18:08,990
To je soba za šminkanje.

238
00:18:09,670 --> 00:18:10,629
Od kada?

239
00:18:10,630 --> 00:18:13,150
Oduvijek, Julie. Zašto ti... Šta je
ton za?

240
00:18:13,690 --> 00:18:15,390
Pa, sad moram da sedim ovde i čekam
za njega.

241
00:18:19,150 --> 00:18:20,230
Pravite slaninu?

242
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
Pa, da.

243
00:18:21,790 --> 00:18:22,709
A za mene?

244
00:18:22,710 --> 00:18:24,150
Nisam mislio da ćeš htjeti.

245
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
Hajde, idemo.

246
00:18:28,940 --> 00:18:31,420
Hvala vam na ovom veoma teškom doručku,
Baba.

247
00:18:40,280 --> 00:18:41,460
Nešto nije u redu?

248
00:18:41,740 --> 00:18:42,740
br.

249
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
U redu.

250
00:19:22,470 --> 00:19:28,130
Možda ste primijetili da jesmo
neki gosti danas na času.

251
00:19:28,570 --> 00:19:31,330
Ovo su studenti sa razmjene
Spain.

252
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Želim da ih svi dočekate i napravite
osećaju se kao kod kuće.

253
00:19:35,760 --> 00:19:39,260
Ne obaziri se na njih. Jednostavno se ne koriste
da vidim sofisticirane momke iz

254
00:19:40,600 --> 00:19:41,600
Da, Charlie?

255
00:19:41,780 --> 00:19:44,860
Samo sam se pitao da li su svi unutra
Španija se oblači kao homo.

256
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
U redu, to nije smiješno.

257
00:19:49,900 --> 00:19:52,780
Julie, možeš li se pobrinuti za to
Španska deca stignu tamo gde su

258
00:19:52,780 --> 00:19:53,780
trebalo bi da bude?

259
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Gracias.

260
00:19:55,860 --> 00:19:57,000
Hoćeš da se nađemo na ručku?

261
00:19:57,520 --> 00:19:58,860
Znate li gdje je moj ormarić?

262
00:19:59,320 --> 00:20:00,520
Idemo kući na ručak?

263
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
Ne, ne, tu je samo pizzerija
grad.

264
00:20:04,000 --> 00:20:05,320
A šta je sa siestom?

265
00:20:06,140 --> 00:20:07,140
Oh, ne znam za to.

266
00:20:08,540 --> 00:20:09,820
U redu. Hvala.

267
00:20:10,020 --> 00:20:11,020
U redu.

268
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
Zdravo, Julie.

269
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Oh, zdravo, Martine.

270
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Sjećaš li se da si rekao da ti se sviđa ta pjesma?

271
00:20:26,140 --> 00:20:27,760
Znate, to smo čuli u to vreme
orkestar?

272
00:20:28,980 --> 00:20:30,300
Pa, napravio sam ti kasetu s tim.

273
00:20:30,670 --> 00:20:33,130
Oh. I neke druge pjesme za koje sam mislio da hoćeš
like.

274
00:20:35,710 --> 00:20:37,870
Vau. Mikstape.

275
00:20:38,650 --> 00:20:41,550
Da. Nije trebalo tako dugo. Ne?
U redu.

276
00:20:43,530 --> 00:20:45,170
Zapisao sam sve tragove na kartici
unutra.

277
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Odlično.

278
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Ja ću ih poslušati.

279
00:20:48,410 --> 00:20:49,410
Hvala, Martine.

280
00:20:49,750 --> 00:20:51,350
U redu. Vidimo se kasnije.

281
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
Vidimo se.

282
00:21:16,460 --> 00:21:17,339
On dolazi.

283
00:21:17,340 --> 00:21:18,500
Svi kažu da je muva.

284
00:21:19,540 --> 00:21:23,820
Svi? Amy se posljednja spojila s Perryjem
noć. Znam. Tako su slatki zajedno.

285
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Znam. Volim Perryja.

286
00:21:25,880 --> 00:21:27,700
Samo mislim da bi bilo teško izlaziti sa a
crnac.

287
00:21:28,340 --> 00:21:29,360
Hej, Julie.

288
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Ideš li na IP?

289
00:21:31,060 --> 00:21:32,360
Da. Da me povežeš sa vožnjom?

290
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
Da. Imam te.

291
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Zdravo, Julie.

292
00:21:39,180 --> 00:21:40,200
Zdravo, Juane.

293
00:21:41,540 --> 00:21:42,680
Ovo je Suzanne.

294
00:21:43,400 --> 00:21:44,600
Zdravo. sta ima

295
00:21:45,710 --> 00:21:47,150
Jeste li vidjeli onu crnu djecu kako plešu?

296
00:21:47,410 --> 00:21:48,550
Bilo je ludo, zar ne?

297
00:21:48,750 --> 00:21:52,230
Oh da, ti momci se zezaju.
Bitchin'? Kuckanje šta, šta je to?

298
00:21:52,450 --> 00:21:54,590
Bitchin'. Znaš, kao radikalan.

299
00:21:56,010 --> 00:22:02,050
Bitchin' i rad ne znače isto
stvar. Kao, uh, kao što su The Clash

300
00:22:02,230 --> 00:22:07,830
i, uh, Halen se zeza. Ne, Van
Halen je tako drska.

301
00:22:08,050 --> 00:22:08,949
Ti si u zabludi.

302
00:22:08,950 --> 00:22:12,070
Eddie Van Halen je najbolji gitarista
ikada.

303
00:22:13,120 --> 00:22:14,880
Momak koji obožava Loverboya.

304
00:22:15,540 --> 00:22:16,540
Loverboy?

305
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
Ali u Španiji nemaju Loverboya.

306
00:22:19,200 --> 00:22:20,220
Jesi li ozbiljan?

307
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
Čekaj, to je ludo.

308
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
To je znak!

309
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
Sviđa mi se!

310
00:22:31,480 --> 00:22:36,980
Šta je od toga?

311
00:22:37,400 --> 00:22:39,060
Uh, to su šunka i ananas.

312
00:22:39,560 --> 00:22:41,640
To su feferoni. A piña?

313
00:22:42,510 --> 00:22:43,510
Želim to.

314
00:22:43,830 --> 00:22:44,830
Šunka i ananas? U redu.

315
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
Hej, mali!

316
00:22:46,390 --> 00:22:47,410
Makni se od te stvari!

317
00:22:48,070 --> 00:22:49,450
Stavio sam svoje odaje.

318
00:22:49,690 --> 00:22:51,110
Oh, moraš to jako povući.

319
00:22:51,650 --> 00:22:53,190
Zaista stavite malo masti za laktove.

320
00:22:56,590 --> 00:22:57,770
Bang. Atta boy.

321
00:22:59,270 --> 00:23:03,870
Izvinite, moram. Znam da je moj
homies.

322
00:23:04,810 --> 00:23:05,810
A za tebe, dušo?

323
00:23:06,010 --> 00:23:11,130
Šunku i ananas, molim. o moj bože,
on je tako... sladak. On je kao tvoja kafa

324
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
pas ili tako nešto.

325
00:23:12,270 --> 00:23:14,190
Ne, on me stalno prati.

326
00:23:14,550 --> 00:23:16,130
Pa, šta drugo treba da rade?

327
00:23:18,770 --> 00:23:22,290
Ne mogu da skinem šminku kod kuće ili
nosim moju udobnu odjeću oko moje kuće.

328
00:23:22,590 --> 00:23:25,410
Nisam mogao da jedem desert sinoć i
ti misliš da sam totalna svinja.

329
00:23:25,990 --> 00:23:27,690
Možda niste spremni za a
odnos.

330
00:23:28,210 --> 00:23:29,210
Hej, curo.

331
00:23:29,390 --> 00:23:30,390
Zdravo, Pam.

332
00:23:30,970 --> 00:23:31,970
Kako visi?

333
00:23:32,170 --> 00:23:33,170
Sviđa mi se tvoj džemper.

334
00:23:33,910 --> 00:23:35,090
Hvala. Kupio sam ga.

335
00:23:35,730 --> 00:23:39,210
Julie, taj španjolski dječak je odsjeo kod
ti, zar ne?

336
00:23:39,879 --> 00:23:43,320
Da. Mislite li da biste mi mogli pomoći
sa mojim španskim? Stvarno bi mi dobro došao

337
00:23:43,320 --> 00:23:45,780
tutor. Mislim da mu to nije dozvoljeno
to.

338
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Zašto ne?

339
00:23:47,580 --> 00:23:52,460
Ne znam. Mislim, glupo, ali on
ni meni ne mogu pomoci sa mojim, pa...

340
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
treba ti.

341
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
U redu.

342
00:23:55,880 --> 00:23:56,880
Kasnije.

343
00:23:57,960 --> 00:24:00,700
Taj džemper je odvratan.

344
00:24:01,620 --> 00:24:02,620
Hej. Hej.

345
00:24:03,240 --> 00:24:04,620
Šta se dešava sa tobom i Perijem?

346
00:24:04,900 --> 00:24:07,860
Nemoj se ni šaliti. To me plaši.
Zašto? Ko je bomba?

347
00:24:08,180 --> 00:24:09,180
Pričaj mi o tome.

348
00:24:09,470 --> 00:24:12,210
Zaista mi se sviđa, ali ako moj tata pronađe
napolje, imaću totalno sranje.

349
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
Zato što je crnac?

350
00:24:14,030 --> 00:24:17,710
Da. Oh, Bože, to je ludo. Da li on
čak poznaješ Perryja? On je validan za to.

351
00:24:17,730 --> 00:24:20,130
Tačno. Kao što je moj tata mogao dati dva
sranje. On je crn.

352
00:24:21,930 --> 00:24:22,930
Glupo.

353
00:24:23,070 --> 00:24:25,030
Juane, tvoja pica je stigla.

354
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
Ah.

355
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
Hej.

356
00:24:28,430 --> 00:24:29,830
Hej. Da, izvinite.

357
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
Oh.

358
00:24:35,710 --> 00:24:37,790
Ne znam zašto je momci vole. Ja stvarno
nemoj.

359
00:24:38,960 --> 00:24:41,580
Sjećate li se da je ona otišla sve
način sa John Wallmanom u petom razredu?

360
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
To nije istina.

361
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
To je činjenica.

362
00:24:46,600 --> 00:24:48,900
Možeš li me odvesti negde posle škole?

363
00:24:49,640 --> 00:24:51,680
Gdje? Imam adresu.

364
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
U redu.

365
00:24:57,420 --> 00:25:00,680
Pam? Da, podučavam je španskom.

366
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
sta je ovo

367
00:25:10,100 --> 00:25:11,100
Glupa reklama.

368
00:25:11,960 --> 00:25:13,420
Zar nemaju reklame u Španiji?

369
00:25:13,840 --> 00:25:16,760
Da, ali nemamo ništa slično
ovo.

370
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
Amerika.

371
00:25:21,900 --> 00:25:23,260
Ovde su stvari zabavne, znate.

372
00:25:26,800 --> 00:25:28,380
sta je ovo

373
00:25:28,880 --> 00:25:31,380
Uh, neko u školi je snimio kasetu
ja.

374
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Tvoj dečko?

375
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
Definitivno ne.

376
00:25:45,170 --> 00:25:46,570
Jesi li sigurna da ti on nije dečko?

377
00:25:50,750 --> 00:25:53,610
Da li izgledam dobro?

378
00:25:54,610 --> 00:25:56,730
Da. Mislim, ti joj samo pomažeš
sa španskim, zar ne?

379
00:25:56,950 --> 00:25:58,510
U redu. Vidimo se kasnije.

380
00:26:14,160 --> 00:26:18,020
Ona otvara vrata potpuno našminkana
ovaj ležerno koketni duks i ona

381
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
pokazivanje ramena.

382
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
Oh, moj Bože.

383
00:26:20,240 --> 00:26:22,080
Flash dance? Da, fleš ples.

384
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Ona je takav momak.

385
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
Da.

386
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
Izvinite.

387
00:26:26,220 --> 00:26:27,480
Da li nosite CB jaknu?

388
00:26:27,780 --> 00:26:28,960
Oh, da, preko opreme.

389
00:26:29,780 --> 00:26:30,960
I znate li šta je još sranje?

390
00:26:31,180 --> 00:26:34,340
Nije da će dobiti
bolji u španskom, bez obzira koliko on

391
00:26:34,340 --> 00:26:37,140
podučava je. Julie, ne budi naivna.

392
00:26:37,600 --> 00:26:40,100
Neće je ništa naučiti.
Samo ćemo se zezati.

393
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Stvarno?

394
00:26:43,370 --> 00:26:44,430
Zašto joj je tako lako?

395
00:26:44,790 --> 00:26:45,790
Zato što je kurva.

396
00:26:46,410 --> 00:26:47,650
Pa, želim da budem drolja.

397
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
Ti nisi kurva.

398
00:26:50,070 --> 00:26:52,330
To je kao biti bogat. Ili si rođen
sa njim ili ne.

399
00:26:52,790 --> 00:26:55,270
Hej, Suzanne, pet slova, sva moja
dječja zvijezda.

400
00:26:55,870 --> 00:26:56,870
Lucci.

401
00:27:13,900 --> 00:27:15,280
Mislim, potpuno se zaljubio u tebe.

402
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
Napravio mi je mixtape.

403
00:27:18,500 --> 00:27:19,820
To znači da je zaljubljen u tebe.

404
00:27:20,700 --> 00:27:22,460
Izgleda kao beba iz epruvete.

405
00:27:22,880 --> 00:27:24,980
Ne, nije on tako loš. Sviđaš mu se.

406
00:27:25,760 --> 00:27:27,340
Mislim da Martin nije moj tip.

407
00:27:28,120 --> 00:27:30,660
Nisi bila ni sa jednim momkom. Kako do
znaš koji je tvoj tip?

408
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Mislim da je Huanjo moj tip.

409
00:27:34,020 --> 00:27:36,800
Bez uvrede, ali mislim da je Martin mnogo
više vaš tip.

410
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Hvala puno.

411
00:27:38,860 --> 00:27:42,680
Vidite, vidjeli ste šta je Pam uradila. Videla je šta
ti si htio, a ona je to uspjela.

412
00:27:43,409 --> 00:27:45,010
Juan, koji je bio ovdje samo za par
sedmice.

413
00:27:45,390 --> 00:27:46,630
Redovna pravila ne važe.

414
00:27:46,990 --> 00:27:48,930
Da li se i dalje okupljamo posle
raditi? Da. Da, gde?

415
00:27:49,410 --> 00:27:50,410
Vaša kuća.

416
00:27:51,170 --> 00:27:52,210
U redu, nema šanse.

417
00:27:52,790 --> 00:27:53,669
Šta je sa tvojim?

418
00:27:53,670 --> 00:27:56,150
Ne mogu. Moja mala sestra je tu
vrijeme.

419
00:27:58,670 --> 00:28:00,530
Amy, da li ti ovaj tip smeta?

420
00:28:01,030 --> 00:28:02,770
Ne. U redu je. Hvala.

421
00:28:06,470 --> 00:28:08,690
Naći ćemo se ispred kasnije, ok?

422
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
Oni su stariji.

423
00:28:30,640 --> 00:28:33,920
Ko je devojka u džins odeći?

424
00:28:34,560 --> 00:28:37,740
To je Gina Sackman. Ona je kao ona
najzgodnija devojka u skoli.

425
00:28:38,620 --> 00:28:40,660
Idem da vidim da li žele da se druže
sa nama.

426
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
Čekaj, čekaj!

427
00:29:11,719 --> 00:29:17,260
U redu, ne žele da se druže
upravo sada, ali ona pravi zabavu

428
00:29:17,260 --> 00:29:18,960
večeras, i mi smo pozvani.

429
00:29:24,340 --> 00:29:25,239
Nema šanse.

430
00:29:25,240 --> 00:29:26,740
Zašto ne? Hajde, Gina.

431
00:29:27,220 --> 00:29:31,060
On ostaje sa mnom. Pozvao sam ga, ali
Nisam pozvao sve ove juniore.

432
00:29:34,620 --> 00:29:37,900
U redu, dobro. Možete ući,
ali ovo je seniorska stranka. Imaš

433
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
biti zreo.

434
00:29:45,900 --> 00:29:48,160
Ovo je već mnogo bolje od ovog
junior stranke.

435
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Hej, Suzanne.

436
00:29:50,320 --> 00:29:51,780
sta radis ovde?

437
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Ne znam.

438
00:29:53,220 --> 00:29:54,360
Dolazak na zabave.

439
00:29:54,980 --> 00:29:56,120
Bobbyjeva mlađa sestra.

440
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
Svi odrasli.

441
00:29:59,140 --> 00:30:01,640
On je, uh, ovdje, usput. Nema šanse.

442
00:30:02,240 --> 00:30:03,820
Uvek je uvredio moju meku.

443
00:30:04,100 --> 00:30:07,280
Znaš, trebao bi doći do
soba u džungli kasnije, ok?

444
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Trebalo bi da bude kvačilo.

445
00:30:09,120 --> 00:30:10,120
U redu.

446
00:30:10,380 --> 00:30:11,380
Šta je soba u džungli?

447
00:30:11,600 --> 00:30:13,060
Oh, sranje, tu je Bobby.

448
00:30:16,720 --> 00:30:18,340
sta radis ovde? Samo sam
dobiti piće.

449
00:30:18,540 --> 00:30:22,640
Ne. Ne, ne, ne. Ne možete biti ovdje. Vi
moram ići. To je slobodna zemlja.

450
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Bio sam pozvan.

451
00:30:25,840 --> 00:30:31,860
Samo... Nemoj me sramotiti. Tako si
uobraženi. Nemoj me sramotiti.

452
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
Hej, Juniore.

453
00:30:41,420 --> 00:30:42,420
Hej. Hej.

454
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Hoćeš pivo?

455
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
Da.

456
00:30:49,260 --> 00:30:50,920
Puši mi kurac i možeš popiti pivo.

457
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
sta?

458
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Jesam li mucao?

459
00:30:57,120 --> 00:30:59,380
Hoćeš da ti popušim kurac?

460
00:31:00,280 --> 00:31:01,440
Šta si ti, pederu?

461
00:31:02,780 --> 00:31:04,600
Samo želimo pivo.

462
00:31:04,800 --> 00:31:06,220
Mi ovde ne služimo pedere.

463
00:31:06,540 --> 00:31:07,540
Ok, bože.

464
00:31:25,100 --> 00:31:27,060
Julie, Julie, dođi, dođi, dođi.

465
00:31:27,660 --> 00:31:29,180
Ovo je moja kuća.

466
00:31:29,460 --> 00:31:30,660
Mlađa sestra Debbie Gornick?

467
00:31:30,880 --> 00:31:31,880
Hej, Rachel.

468
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Nedostaje mi Debbie.

469
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
Ostajem u Debbienoj sobi.

470
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
Nema šanse.

471
00:31:36,160 --> 00:31:37,600
Želite li u sobu u džungli?

472
00:31:38,620 --> 00:31:40,060
Hej, hoćeš li da probamo?

473
00:31:40,260 --> 00:31:41,260
Da.

474
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Živjeli.

475
00:32:54,599 --> 00:32:55,880
Hej, gdje si nabavio pivo?

476
00:32:56,100 --> 00:32:57,540
Upravo sam ga pokupio.

477
00:32:57,940 --> 00:32:58,919
je li tvoje?

478
00:32:58,920 --> 00:32:59,839
Oh, ne.

479
00:32:59,840 --> 00:33:00,980
I ja sam samo htio jednu.

480
00:33:01,180 --> 00:33:02,180
Ok, nećeš.

481
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Sačekaj. U redu.

482
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Toplo je.

483
00:33:29,680 --> 00:33:31,360
Da. To je grozno.

484
00:33:32,180 --> 00:33:33,099
Ja sam Alex.

485
00:33:33,100 --> 00:33:34,320
Oh. Ginin brat.

486
00:33:35,300 --> 00:33:36,880
Ne prepoznajem te iz škole.

487
00:33:37,180 --> 00:33:38,560
Ne idem u White Plains High.

488
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Oh, gde ideš?

489
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Stepanak?

490
00:33:42,140 --> 00:33:43,720
Stvarno si lijepa.

491
00:33:44,900 --> 00:33:46,900
Da. Izgledaš kao Ally Sheedy.

492
00:33:47,240 --> 00:33:48,240
Volim je.

493
00:33:48,380 --> 00:33:49,380
Jeste li gledali Ratne igre?

494
00:33:49,500 --> 00:33:50,980
Da, svidjelo mi se. I ja.

495
00:33:51,320 --> 00:33:54,720
Dobio sam VHS plejer za rođendan. I
imaju gomilu filmova.

496
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Da li želite da vidite?

497
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
U redu.

498
00:33:58,000 --> 00:34:00,740
Imam puno ovih u kineskoj četvrti, u
grad.

499
00:34:01,080 --> 00:34:03,160
Zato su neke od naslovnica ljubazne
od čudnih.

500
00:34:03,420 --> 00:34:04,420
To je super.

501
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
Je li?

502
00:34:05,540 --> 00:34:06,960
Imate beskrajnu ljubav?

503
00:34:07,260 --> 00:34:08,260
To je od moje sestre.

504
00:34:09,500 --> 00:34:11,480
Nisi kao ostale devojke ovde.

505
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
Da?

506
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
Da.

507
00:34:16,020 --> 00:34:18,360
Osjećam se ugodno u vašoj blizini.

508
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
Stvarno si lijepa.

509
00:34:20,719 --> 00:34:22,100
Ne mislite da izgledam premlado?

510
00:34:22,360 --> 00:34:25,219
Uopšte ne mislim tako. Samo pogledaj
kao da imate još mnogo toga

511
00:34:25,219 --> 00:34:26,540
gore, valjda.

512
00:35:12,100 --> 00:35:13,660
Možeš li je odvesti kući? Michael, stani.

513
00:35:14,060 --> 00:35:15,440
Samo sebe sramotiš.

514
00:35:15,760 --> 00:35:16,760
Hajde, idemo.

515
00:35:18,520 --> 00:35:21,440
Ne mogu vjerovati da je imao total
dlakavi konniption.

516
00:35:21,960 --> 00:35:24,560
Šta je sa Juanjoom? Samo zaboravi. Mi
moram ići. ništa,

517
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
ok? Hajde.

518
00:35:35,860 --> 00:35:36,860
Izvini.

519
00:35:37,220 --> 00:35:38,280
Probudio sam te?

520
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
br.

521
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Kako to?

522
00:35:42,250 --> 00:35:43,690
Šta se desilo sa tvojom košuljom?

523
00:35:46,330 --> 00:35:47,330
Ne znam.

524
00:35:48,950 --> 00:35:49,950
Mogu li ući?

525
00:35:50,890 --> 00:35:52,010
Uh, da.

526
00:36:02,450 --> 00:36:03,590
Jeste li se zabavili?

527
00:36:04,010 --> 00:36:05,010
Da, da.

528
00:36:05,130 --> 00:36:06,130
Bilo je zabavno.

529
00:36:07,230 --> 00:36:09,050
Amerikanke su lude, znaš?

530
00:36:10,050 --> 00:36:11,070
Kako?

531
00:36:13,230 --> 00:36:14,410
Video sam te kako pričaš sa dečkom.

532
00:36:14,610 --> 00:36:15,950
Ne. Ne?

533
00:36:16,150 --> 00:36:18,870
Ne, mislio sam da sam te vidio kako razgovaraš sa a
dečko.

534
00:36:19,630 --> 00:36:22,010
Fina devojka kao ti treba da ima sve
momci pricaju sa tobom.

535
00:36:23,390 --> 00:36:24,390
Pa, nemaju.

536
00:36:28,550 --> 00:36:30,570
Koja je riječ na engleskom?

537
00:36:31,790 --> 00:36:34,010
Ne znam.

538
00:36:34,290 --> 00:36:35,290
šta je to?

539
00:36:36,870 --> 00:36:37,870
Pitam te.

540
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
šta to znači?

541
00:36:40,290 --> 00:36:41,990
Znate, kada nekoga dodirnete.

542
00:36:43,150 --> 00:36:44,150
I ja se smejem.

543
00:36:44,650 --> 00:36:45,650
Ovako.

544
00:36:46,450 --> 00:36:50,590
To me golica. To me golica.

545
00:36:51,170 --> 00:36:51,930
Moj

546
00:36:51,930 --> 00:37:02,130
malo

547
00:37:02,130 --> 00:37:03,130
Jordan.

548
00:37:48,750 --> 00:37:52,150
On misli o meni kao o sestri. Želim
da misli o meni kao o devojci.

549
00:37:52,650 --> 00:37:54,150
Da li on zna da ste zainteresovani?

550
00:37:54,550 --> 00:37:57,630
Definitivno. Osećam da ima toliko toga
dešava se između nas.

551
00:37:58,650 --> 00:37:59,650
Seksualna hemija?

552
00:37:59,910 --> 00:38:02,890
Svaki put kad pomislim da će nešto biti
desi se, ne. I nema mnogo

553
00:38:02,890 --> 00:38:05,050
preostalo vrijeme. Jer odlazi za deset
dana.

554
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
Devetnaesti pozivalac.

555
00:38:09,190 --> 00:38:11,630
Osvojite karte za Genesis.

556
00:38:13,770 --> 00:38:15,810
Možda on jednostavno ne želi da te uništi
odnos.

557
00:38:16,710 --> 00:38:17,710
Ti si lud.

558
00:38:17,950 --> 00:38:19,850
Momci žele jednu stvar, to je to, da dobiju
laid.

559
00:38:20,090 --> 00:38:21,170
Ne, to nije istina.

560
00:38:21,670 --> 00:38:24,130
Nisu svi momci takvi, samo zato
ti si perverznjak.

561
00:38:24,450 --> 00:38:26,870
Ti si poput šetnje nakon škole
poseban.

562
00:38:27,750 --> 00:38:30,010
Dajem ti previše zasluga. Momci žele
sex.

563
00:38:30,470 --> 00:38:33,050
Bilo kakvu romantiku su ubacili u to tako djevojka
će ugasiti.

564
00:38:33,290 --> 00:38:33,868
Kaže g.

565
00:38:33,870 --> 00:38:35,770
Stručnjak, koji nije stigao ni do trećeg
baza.

566
00:38:36,870 --> 00:38:38,130
Zašto ne pitaš Lisu Kaplan?

567
00:38:38,630 --> 00:38:42,990
Oh, stigao si do trećeg sa Lizom Kaplan?
Da, i to je samo prva devojka

568
00:38:42,990 --> 00:38:45,950
pala na pamet. Od hiljada devojaka
da si pucao prstom? Čekaj, čekaj

569
00:38:45,950 --> 00:38:46,950
na, zvoni, zvoni.

570
00:38:58,410 --> 00:39:00,230
Ti si kriv što ih nisam dobio
karte.

571
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
Burn!

572
00:39:03,230 --> 00:39:06,890
Gledaj, moraš pobjeći od Huanjoa
devojke u školi, inače nikad nećeš dobiti

573
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
pucanj.

574
00:39:08,210 --> 00:39:12,510
Mama, razmišljao sam da odvedem Juana
grad sutra.

575
00:39:15,550 --> 00:39:18,310
To je sjajna ideja. Mogao bih te voziti
Mogli bismo otići u Met.

576
00:39:18,710 --> 00:39:20,170
Zapravo, mama, samo želim povesti Juana.

577
00:39:21,210 --> 00:39:22,210
Možemo uzeti voz.

578
00:39:45,580 --> 00:39:46,580
Vrata su otvorena.

579
00:39:47,040 --> 00:39:49,540
Izvini, da li treba da uđeš?

580
00:39:49,760 --> 00:39:51,500
Ne, u redu je.

581
00:40:24,870 --> 00:40:26,070
Hej! Diddy!

582
00:40:27,070 --> 00:40:28,190
Šta ima, čoveče?

583
00:40:32,630 --> 00:40:33,569
Hej, Julie.

584
00:40:33,570 --> 00:40:35,310
Nadam se da je u redu. Pozvao sam Andyja.

585
00:40:36,610 --> 00:40:37,610
Zdravo.

586
00:40:47,230 --> 00:40:51,850
On me voli.

587
00:40:52,330 --> 00:40:54,130
Ja sam razapet sa Hristom.

588
00:40:54,670 --> 00:40:59,050
Više ne živim ja, nego Hristos
koji živi u meni.

589
00:40:59,370 --> 00:41:05,990
I život koji sada živim u telu, ja
živi po vjeri. Voleo me je i davao

590
00:41:05,990 --> 00:41:07,470
sebe za mene.

591
00:41:08,070 --> 00:41:10,110
Hej, hej, hej, lepa devojko.

592
00:41:11,090 --> 00:41:12,330
Želiš li večeras u klub?

593
00:41:13,030 --> 00:41:14,050
Imaš 19 godina, zar ne?

594
00:41:14,690 --> 00:41:16,630
Da. Dođite u klub, njih dvoje.

595
00:41:16,990 --> 00:41:18,810
Povedi neke od svojih devojaka. Dobiješ
pravo unutra.

596
00:41:20,180 --> 00:41:22,240
Status na prvom mjestu foxy djevojaka
kao ti.

597
00:41:22,640 --> 00:41:24,000
Reci im da te je Marcus poslao, ok?

598
00:41:27,620 --> 00:41:29,760
Ne mogu da verujem da je to uradila.

599
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
Šta je uradio?

600
00:41:31,240 --> 00:41:33,320
Ništa. Gledaj, trebalo bi da idemo na ovo
večeras.

601
00:41:34,560 --> 00:41:38,420
Ne mogu večeras. Moram da idem
na posao. Hajde, nemoj da budeš budala. br

602
00:41:38,420 --> 00:41:39,138
uradi, Julie.

603
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Dobro, Huanmo.

604
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
Definitivno.

605
00:41:41,660 --> 00:41:44,100
Da, tačno. Tvoja mama to nikad neće
idi na to.

606
00:41:44,340 --> 00:41:46,940
Moraš. Rekao sam svojoj mami sve tvoje
stvar sa tobom.

607
00:41:49,900 --> 00:41:51,560
Možda mogu dobiti Dannyja da me pokriva.

608
00:41:52,380 --> 00:41:53,319
Gdje je klub?

609
00:41:53,320 --> 00:41:55,280
Uh, do 20 12th Avenue.

610
00:41:55,620 --> 00:41:57,880
Vidimo se u uglu 27. i 12.

611
00:41:58,100 --> 00:41:59,120
Ok, vidimo se tamo u 8.

612
00:41:59,480 --> 00:42:01,560
Oh, čekaj. Čekaj, treba mi nešto
nositi.

613
00:42:02,240 --> 00:42:05,380
šta da radim? Idi dole do St. Marka.
Imaju najgore stvari Madonna

614
00:42:05,380 --> 00:42:06,380
tamo prodavnice.

615
00:42:54,660 --> 00:42:58,080
Ne želim ni ja

616
00:42:58,080 --> 00:43:04,900
mnogi

617
00:43:04,900 --> 00:43:10,680
jeza, previše jeza, previše
jeza, previše jeza.

618
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
Previše vozova.

619
00:43:12,360 --> 00:43:13,500
Previše vozova.

620
00:43:13,740 --> 00:43:15,300
Možda bi trebali ući bez nje.

621
00:43:15,560 --> 00:43:17,820
Verovatno je samo propustila voz. Ona
rekla da će biti ovde.

622
00:43:18,300 --> 00:43:19,400
Može nas dočekati unutra.

623
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Ok, valjda.

624
00:43:21,540 --> 00:43:22,860
Hej, momci.

625
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
Vlak je kasnio.

626
00:43:24,840 --> 00:43:28,860
Zašto nisi ušao? Čekali smo
za tebe. Izgledaš loše.

627
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Čekaj.

628
00:43:35,060 --> 00:43:36,060
Da.

629
00:43:38,000 --> 00:43:39,860
Rekao je da možemo ići ispred
linija.

630
00:43:40,220 --> 00:43:41,220
Hajde.

631
00:43:49,320 --> 00:43:50,320
Zdravo dušo.

632
00:43:57,620 --> 00:43:59,080
Linija je tamo.

633
00:43:59,800 --> 00:44:02,560
Pa, Marcus je poslao. Rekao je da kažem
ti to.

634
00:44:04,940 --> 00:44:05,940
Okreni se.

635
00:44:11,140 --> 00:44:12,140
Sada ti.

636
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
Koliko imaš godina?

637
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
19.

638
00:44:20,060 --> 00:44:21,520
Gde vas Marcus nalazi devojke?

639
00:44:23,240 --> 00:44:24,300
U redu, ulazi.

640
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Ne on.

641
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
Mora da čeka u redu. Oh, hajde.
On je sa nama.

642
00:44:28,820 --> 00:44:29,638
Da, hajde.

643
00:44:29,640 --> 00:44:31,540
Marcus je rekao da bi posebno trebao ući.

644
00:44:32,140 --> 00:44:33,760
Da, tačno. Zašto je to?

645
00:44:35,300 --> 00:44:37,180
Jer pogledaj ga.

646
00:44:52,040 --> 00:44:54,360
Zjapim. Dobio si igru. Ti si moj
heroj.

647
00:46:08,490 --> 00:46:09,468
naked. sta?

648
00:46:09,470 --> 00:46:13,150
On je izlazio iz tuša i ja
slučajno ušao.

649
00:46:13,410 --> 00:46:16,590
I okolo je bilo puno kose.

650
00:46:18,970 --> 00:46:21,330
Hej, idi zamoli tog tipa da donese piće.

651
00:46:21,550 --> 00:46:22,590
Hajde, usuđujem te.

652
00:46:25,610 --> 00:46:26,810
Nema šanse. Hajde.

653
00:46:27,150 --> 00:46:28,490
To je izazov. Moraš.

654
00:46:29,990 --> 00:46:31,170
Mrzim te.

655
00:46:38,670 --> 00:46:39,670
Kupi nam piće.

656
00:46:40,690 --> 00:46:41,930
U redu, šta hoćeš?

657
00:46:43,010 --> 00:46:45,590
Dva ledena čaja sa Long Islanda.

658
00:46:46,670 --> 00:46:49,990
Hej, Minnie, dva ledena čaja sa Long Islanda
za devojke ovde. Stavi to na moj račun,

659
00:46:50,150 --> 00:46:51,150
ok?

660
00:46:51,630 --> 00:46:52,810
Vi cure izgledate zabavno.

661
00:46:53,130 --> 00:46:54,089
Zabavni smo.

662
00:46:54,090 --> 00:46:55,470
Da, kladim se da jesi.

663
00:46:57,050 --> 00:46:58,630
Par lepih devojaka kao ti.

664
00:46:59,610 --> 00:47:00,610
sta radis

665
00:47:00,890 --> 00:47:01,890
sta da radim?

666
00:47:02,390 --> 00:47:03,490
Ja sam impresario.

667
00:47:04,130 --> 00:47:05,130
Oh. Da.

668
00:47:05,770 --> 00:47:06,770
sta je to

669
00:47:07,080 --> 00:47:10,360
Vodim ljude, ponekad vole lijepe djevojke
ti, ja ih činim poznatim.

670
00:47:10,580 --> 00:47:12,780
Čuli ste za malog pevača po imenu
Barbara Roy?

671
00:47:14,500 --> 00:47:18,520
Upoznao sam je u jednom ovakvom klubu. I
odveo je da upozna Morrisa Levyja. Ostalo

672
00:47:18,520 --> 00:47:19,520
historija.

673
00:47:20,360 --> 00:47:21,500
Hoćeš da piješ koka-kolu?

674
00:47:22,680 --> 00:47:24,360
Da, hoćeš?

675
00:47:24,740 --> 00:47:25,740
Hej!

676
00:47:26,780 --> 00:47:27,900
Hajde da plešemo.

677
00:47:28,660 --> 00:47:29,660
ćao.

678
00:47:38,210 --> 00:47:41,690
I guram te preko toga.

679
00:47:41,910 --> 00:47:44,150
I znam da je loše.

680
00:47:45,430 --> 00:47:47,550
Ali ići ćeš.

681
00:48:54,320 --> 00:48:55,058
sta zelis

682
00:48:55,060 --> 00:48:56,600
Ledeni čaj sa Long Islanda.

683
00:48:56,960 --> 00:48:58,860
Ne želiš to. Kako bi bilo da smo mi
imati?

684
00:48:59,100 --> 00:49:00,098
šta je to?

685
00:49:00,100 --> 00:49:01,100
Svideće ti se.

686
00:49:05,040 --> 00:49:07,300
Hvala. Hej, čekaj malo. Gdje su
ideš?

687
00:49:08,900 --> 00:49:10,700
Moji prijatelji čekaju. Hajde.

688
00:49:10,920 --> 00:49:12,860
Kupio sam ti piće. Šta ideš
učiniti za mene?

689
00:49:14,940 --> 00:49:15,940
Kao šta?

690
00:49:17,020 --> 00:49:18,200
Ostani i pij.

691
00:49:18,900 --> 00:49:20,580
Dobro se zabavljamo, zar ne?

692
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Dovršiću tvoje piće.

693
00:49:23,140 --> 00:49:24,140
Živjeli.

694
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Isuse. Žao mi je.

695
00:49:29,490 --> 00:49:31,210
Hej, hajde. Nedostajaće nam
zadnji voz.

696
00:49:31,550 --> 00:49:33,290
Hej, šališ se?

697
00:51:18,160 --> 00:51:18,799
Zdravo dušo.

698
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Gdje je Juan?

699
00:51:20,340 --> 00:51:21,340
Ne znam.

700
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
jesi li dobro?

701
00:51:23,160 --> 00:51:24,160
Da.

702
00:51:33,600 --> 00:51:35,100
Zdravo, Julie.

703
00:51:36,180 --> 00:51:37,180
Zdravo.

704
00:51:37,400 --> 00:51:38,560
Napravio sam ti mixtape.

705
00:51:39,160 --> 00:51:40,180
Samo sam mislio da ću ti ga dati.

706
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Hvala.

707
00:51:43,520 --> 00:51:44,520
Nadam se da ti se sviđa.

708
00:52:09,900 --> 00:52:13,720
Oh, jako mi je žao. Vježbao sam
sa Andyjem.

709
00:52:13,920 --> 00:52:15,780
Brinem se da kasnim.

710
00:52:16,020 --> 00:52:17,160
Vježbaš nešto?

711
00:52:17,640 --> 00:52:20,060
Andy je uveo naš bend u talenat
show.

712
00:52:20,740 --> 00:52:22,960
Ja pjevam, a Andy svira gitaru.

713
00:52:23,300 --> 00:52:24,360
Vrlo dobro.

714
00:52:24,900 --> 00:52:26,340
Ali imamo nedelju dana za vežbanje.

715
00:52:27,000 --> 00:52:30,320
Chase je na basu, a Sam na bubnjevima.

716
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
Da li ga poznajete?

717
00:52:32,340 --> 00:52:35,940
Sam Levy? Da, nekada je živeo dole
ulica. Stalno je zakopavao stvari

718
00:52:35,940 --> 00:52:36,899
njegovo dvorište.

719
00:52:36,900 --> 00:52:38,180
Preselili su se u Gedney uz brdo.

720
00:52:38,890 --> 00:52:39,890
Lijepa kuća.

721
00:52:40,270 --> 00:52:45,430
Volim vidjeti ukrase u svakoj
kuća ovdje. Nikad nisam video pozadinu

722
00:52:45,430 --> 00:52:46,830
mali medvedi na njemu.

723
00:52:47,130 --> 00:52:48,830
Bili ste u kući Lise Nardelli?

724
00:52:50,370 --> 00:52:51,370
Učili smo.

725
00:52:52,170 --> 00:52:57,650
Ali kuće su, ne znam kako ti
reci to na engleskom, nije dobrog ukusa.

726
00:52:57,950 --> 00:52:58,950
De mal gusto.

727
00:52:59,810 --> 00:53:03,270
Pa, ljudi vole da stavljaju svoje
ličnosti u njihove kuće, nemojte

728
00:53:04,290 --> 00:53:05,470
možda ti...

729
00:53:18,640 --> 00:53:21,880
razgovaraj sa njom. Kaže da neće stati
zove dok ne razgovaraš s njom.

730
00:53:24,620 --> 00:53:25,620
U redu.

731
00:53:35,820 --> 00:53:37,460
Zdravo. Žao mi je.

732
00:53:38,800 --> 00:53:41,660
Ne mogu ti vjerovati. Znam, znam. Ja sam
izvini.

733
00:53:41,900 --> 00:53:42,980
Kako se to uopće dogodilo?

734
00:53:43,300 --> 00:53:45,460
Nakon što ste zaspali, samo ste pokucali
na vratima.

735
00:53:45,720 --> 00:53:46,720
I?

736
00:53:47,240 --> 00:53:48,238
a ja...

737
00:53:48,240 --> 00:53:49,240
Pratio ga dole.

738
00:53:49,300 --> 00:53:50,300
I spavala si sa njim?

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,820
Ne, ne, upravo smo se družili. Bio si gol
kada sam jutros sišla.

740
00:53:54,100 --> 00:53:57,800
Ne, kunem se, samo smo uzeli naše košulje
isključeno, ali to je bilo to. Bilo je, bilo je

741
00:53:57,800 --> 00:53:58,618
kao druga baza.

742
00:53:58,620 --> 00:54:00,060
A onda smo samo zaspali.

743
00:54:01,260 --> 00:54:02,420
Ne želim da ti verujem.

744
00:54:03,100 --> 00:54:04,480
Istina je, nije bilo ništa.

745
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
Tako mi je žao. Ti bi to uradio.

746
00:54:06,940 --> 00:54:08,260
Da, znam.

747
00:54:09,360 --> 00:54:10,680
Šta se dogodilo kada ste se probudili?

748
00:54:17,900 --> 00:54:19,440
Ne mogu podnijeti da se ljutiš na mene.

749
00:54:20,940 --> 00:54:22,520
Zaista ništa nije značilo.

750
00:54:23,000 --> 00:54:24,280
To je bilo samo za trenutak.

751
00:54:25,620 --> 00:54:26,620
Moram da idem.

752
00:54:57,680 --> 00:54:58,439
sta se desilo?

753
00:54:58,440 --> 00:55:01,160
Pre neko veče, Perry me odveo na a
datum.

754
00:55:01,900 --> 00:55:04,260
Bio je tako sladak. Odveo me je do
koliba.

755
00:55:04,580 --> 00:55:06,640
I imali su konobare i sve.

756
00:55:07,140 --> 00:55:10,060
Mora da je bilo najmanje 30
dolara.

757
00:55:10,920 --> 00:55:11,980
I Perry je platio.

758
00:55:13,420 --> 00:55:15,060
I rekao mi je da me voli.

759
00:55:15,520 --> 00:55:17,020
Da, pa, to je tako romantično.

760
00:55:17,520 --> 00:55:20,340
Znam, ali jedan od prijatelja mojih roditelja
bili u restoranu.

761
00:55:21,000 --> 00:55:22,180
I vidjeli su nas.

762
00:55:23,140 --> 00:55:24,580
A onda su pozvali mog tatu.

763
00:55:24,780 --> 00:55:25,780
A on samo...

764
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
Totalno izbezumljena.

765
00:55:27,430 --> 00:55:28,430
Znam.

766
00:55:28,530 --> 00:55:30,950
Znam. Kaže da ga više ne vidim.

767
00:55:31,330 --> 00:55:34,230
Ne, oni to ne mogu. Ne mogu samo
da ti kažem da ga ne možeš videti. mislim,

768
00:55:34,230 --> 00:55:36,110
ne mogu te zaustaviti. Ne mogu?

769
00:55:36,410 --> 00:55:37,810
Osećam da mogu.

770
00:55:38,010 --> 00:55:39,710
Ne, moramo nešto da smislimo,
ok?

771
00:55:40,290 --> 00:55:43,210
Vi ste zaljubljeni, i to je tako
važnije od rasizma.

772
00:55:44,050 --> 00:55:46,410
Ljudi, svuda sam tražio
ti.

773
00:55:46,690 --> 00:55:50,730
Bobby mi je upravo rekao da je Huanjo dobio BJ
od Lise Nardelli, a sada i Davea

774
00:55:50,730 --> 00:55:52,310
Connolly je saznao, i to je jama.

775
00:55:52,570 --> 00:55:53,670
Nema šanse. Da.

776
00:55:54,070 --> 00:55:55,070
Čekaj.

777
00:55:55,259 --> 00:55:57,380
Dave i Lisa izlaze? Da.

778
00:55:57,900 --> 00:55:58,900
Da li je to istina?

779
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Kako da znam?

780
00:56:00,660 --> 00:56:03,300
Pa, Bobby kaže da je Huanjo
neobrezani.

781
00:56:03,600 --> 00:56:06,440
Kako bi on to znao ako to nije istina?
Verovatno znaš bolje od mene.

782
00:56:07,240 --> 00:56:09,760
Ne znam. Bio je mrak. Mislio sam na tebe
rekao da je to druga baza.

783
00:56:10,240 --> 00:56:13,860
Pa, to ste ga videli u kupatilu
jednom. Da, slučajno. Pa, je li on

784
00:56:13,860 --> 00:56:17,280
obrezan ili ne? Ne znam. sta
ima li razlike? Jer ako on

785
00:56:17,280 --> 00:56:20,780
obrezan, to znači da priča nije
istina. A lično, ne mislim da je on

786
00:56:20,780 --> 00:56:22,400
trebao bi ga prebiti ako je bio
lažno optužen.

787
00:56:26,570 --> 00:56:28,350
biti obrezan ili ne, jer ja ne
znati razliku.

788
00:56:31,010 --> 00:56:32,010
Sranje.

789
00:56:34,650 --> 00:56:38,610
Znaš, kladim se da je Lisa rekla Alison Vickers
i Alison Vickers je rekla svima.

790
00:56:38,990 --> 00:56:39,990
Ta kuika.

791
00:56:40,830 --> 00:56:42,110
Uvijek ga je ostavljala nakon Davea.

792
00:56:42,770 --> 00:56:43,770
Nisam to znao.

793
00:56:43,930 --> 00:56:44,990
Kako to da znaš?

794
00:56:45,230 --> 00:56:47,330
Kako možeš biti tako pametan a da ne znaš
bilo šta?

795
00:56:47,670 --> 00:56:48,670
Hajde!

796
00:57:00,190 --> 00:57:01,250
Čuo sam da ste se zabavili juče.

797
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
sta?

798
00:57:02,970 --> 00:57:04,270
Ohladi se. Ti se opusti.

799
00:57:04,850 --> 00:57:06,270
Razbiću te. Vi
razumeš to?

800
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
Čekaj, čekaj, Dave.

801
00:57:10,370 --> 00:57:12,850
On to nije uradio. sta pricas
o? Ne znam odakle ti

802
00:57:12,850 --> 00:57:14,070
informacija od, ali je pogrešna.

803
00:57:14,370 --> 00:57:15,049
sta se desilo?

804
00:57:15,050 --> 00:57:17,190
Dobio si BJ od Lise Nardelli. Moj
djevojka.

805
00:57:17,430 --> 00:57:18,430
Reci mu da to nisi uradio.

806
00:57:19,790 --> 00:57:21,990
Nisam to uradio. Znam to zasigurno.

807
00:57:22,290 --> 00:57:24,910
Kako bi ti znao? Zato što jeste
neobrezani.

808
00:57:25,110 --> 00:57:28,810
Kako bih to znao da nije istina?
Ne znam, Allison. Kako bi ti

809
00:57:28,810 --> 00:57:31,140
znaš? Jer on to ne zna. on nije,
ok?

810
00:57:31,640 --> 00:57:34,120
Video sam. On je obrezan, pa nije uradio
to.

811
00:57:34,960 --> 00:57:36,140
Videli ste ga golog?

812
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
Da.

813
00:57:37,540 --> 00:57:38,540
Kako?

814
00:57:43,160 --> 00:57:46,580
Ustani, pičkice!

815
00:57:46,860 --> 00:57:50,860
Zašto moraš biti takav kurac, Dave?
On čak i nije odavde. Da, on je

816
00:57:50,860 --> 00:57:52,900
iz Španije. On ne poznaje naše običaje.

817
00:57:54,280 --> 00:57:55,380
Zašto se onda vraća?

818
00:57:56,080 --> 00:57:57,400
Šta nije u redu s tobom, Connelly?

819
00:57:58,000 --> 00:58:00,580
Zašto to nisi uradio prošle nedelje kada smo mi
izigravali te pičke

820
00:58:00,580 --> 00:58:01,580
Scarsdale?

821
00:58:02,740 --> 00:58:03,740
Jesi li dobro, mali?

822
00:58:10,180 --> 00:58:12,920
Sada vas dvoje, rukujte se i pomirite se.

823
00:58:13,300 --> 00:58:15,480
Rukujte se i našminkajte se.

824
00:58:20,400 --> 00:58:22,420
U redu, dosta ovih gluposti.

825
00:58:29,960 --> 00:58:31,340
Nisam obrezan.

826
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Shvatio sam.

827
00:58:35,640 --> 00:58:37,540
Hvala ti što si pokušao da me odbraniš.

828
00:58:38,100 --> 00:58:39,380
Voleo bih da je pomoglo.

829
00:58:39,940 --> 00:58:40,940
I ja isto.

830
00:58:42,300 --> 00:58:45,500
Julie, radiš mnogo za mene.

831
00:58:46,320 --> 00:58:50,160
Ja sam... agradecido.

832
00:58:50,360 --> 00:58:51,600
Zahvalan. Da.

833
00:58:53,560 --> 00:58:54,700
Volim Ameriku.

834
00:58:56,140 --> 00:58:58,040
Ljudi ovdje kažu kako se osjećaju.

835
00:58:58,570 --> 00:58:59,570
Imaju emocije.

836
00:59:01,030 --> 00:59:04,610
Osećaju nešto, i kada žele
nešto, oni to uzmu.

837
00:59:07,590 --> 00:59:09,250
Ne želim ići kući.

838
00:59:09,810 --> 00:59:13,010
Osećam se kao kod kuće, niko ne razume
ja.

839
00:59:13,890 --> 00:59:16,250
Ali u Americi razumeju.

840
00:59:22,990 --> 00:59:27,090
Neko ti je napravio još jedan mixtape? da,
ne, u redu je. Ne moramo da slušamo

841
00:59:27,090 --> 00:59:28,090
na to.

842
00:59:46,060 --> 00:59:47,980
Kako to da nemate
dečko?

843
00:59:48,780 --> 00:59:50,500
Svi ovi momci su zaljubljeni u tebe.

844
00:59:51,100 --> 00:59:53,160
Verovatno znaš bolje od mene.

845
00:59:55,060 --> 00:59:56,140
Hvala što si došla, Barbara.

846
00:59:56,520 --> 00:59:57,660
Zaista ne znam šta da radim.

847
00:59:58,640 --> 01:00:02,100
Razumijem, ali moraš biti kod kuće
devet. Ako tvoj tata pozove nakon toga, ja

848
01:00:02,100 --> 01:00:03,560
neću znati šta da kažem. Biću, ja
obećanje.

849
01:00:06,480 --> 01:00:10,400
Kako izgledam? Izgledaš tako lijepo.

850
01:00:10,780 --> 01:00:11,780
Da.

851
01:00:31,760 --> 01:00:32,760
To je romantično.

852
01:00:33,460 --> 01:00:36,960
Volela bih da imaš dečka. Ti si takav
dobra osoba.

853
01:00:38,040 --> 01:00:39,500
Ne bi me bilo briga da je crnac.

854
01:00:42,480 --> 01:00:43,480
Piće.

855
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
Hej, Juana.

856
01:00:50,580 --> 01:00:51,700
Večeras je i dalje šou talenata.

857
01:00:52,180 --> 01:00:55,200
Radikalna. Šta ćeš pjevati? Oh,
Ne mogu ti reći. To je stroga tajna.

858
01:00:55,520 --> 01:00:59,640
Super, super, vrhunsko super. Ali šta ću
kaže da će to biti wiki, i

859
01:00:59,640 --> 01:01:01,100
ovde će biti zabava
nakon toga.

860
01:01:02,360 --> 01:01:03,360
Hej,

861
01:01:03,860 --> 01:01:04,860
Eduardo.

862
01:01:05,180 --> 01:01:07,120
Hej, hajde. Pridružite nam se.

863
01:01:07,920 --> 01:01:09,660
Ne, molim te, hajde. Svi igraju.

864
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Moraš.

865
01:01:11,700 --> 01:01:12,740
Hajde, Eduardo.

866
01:01:13,120 --> 01:01:14,680
Molim te, hajde. Eduardo.

867
01:01:15,040 --> 01:01:16,660
Eduardo. Eduardo.

868
01:01:26,890 --> 01:01:27,890
Sad piješ Eduarda.

869
01:02:19,870 --> 01:02:24,230
Da, samo sam malo pogođen zabavom.
U redu. Hvala ti, Julie.

870
01:02:28,290 --> 01:02:29,570
Kako je to uradio?

871
01:02:30,410 --> 01:02:31,410
Ne znam.

872
01:02:32,370 --> 01:02:36,630
U Španiji Huan Jose nije popularan
devojke ili bilo ko.

873
01:02:37,410 --> 01:02:40,130
Stvarno? Već tri nedelje, siguran sam da jeste
zabavno.

874
01:02:40,770 --> 01:02:42,470
Ali svi znamo Huana cijeli život.

875
01:02:44,010 --> 01:02:46,210
Čak i sada vidim da su ljudi umorni
od njega.

876
01:02:49,890 --> 01:02:51,570
Svideće ti se Bane, Julie.

877
01:02:52,250 --> 01:02:53,250
Dođi da me vidiš tamo.

878
01:02:53,350 --> 01:02:54,770
Živim u gradu, u Madridu.

879
01:02:55,210 --> 01:02:57,370
Mislio sam da si otišao iz Madrida. Oni
svi žive u predgrađu.

880
01:02:57,770 --> 01:02:59,870
Idem vozom do škole jer jeste
dobra škola.

881
01:03:00,490 --> 01:03:02,370
Svi moji prijatelji su u gradu. Hoćeš
vidi.

882
01:03:03,630 --> 01:03:04,630
jesi li dobro?

883
01:03:05,270 --> 01:03:06,270
Izvinite.

884
01:03:07,670 --> 01:03:09,710
Hej, hej, hej! Čovječe, čovječe! Moj tepih!

885
01:03:09,930 --> 01:03:11,670
To je moj tepih! Zajebavaš me
tepih!

886
01:03:13,190 --> 01:03:15,070
Jebeni tip nije mogao ni stići do
kupatilo.

887
01:03:16,250 --> 01:03:18,690
Je li Huanjo još tamo?

888
01:03:19,280 --> 01:03:21,200
Da, možda si u sobi mamada,
Julie.

889
01:03:22,460 --> 01:03:23,520
Šta je mamada soba?

890
01:03:24,420 --> 01:03:25,420
BJ.

891
01:03:25,700 --> 01:03:29,280
Od kada je diplomirao na marki
-iz sobe u sobu za mama? Ne znam.

892
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
Prošle sedmice.

893
01:03:30,540 --> 01:03:31,540
Oh, moj Bože.

894
01:03:32,420 --> 01:03:33,820
Oh, mislim da jesi.

895
01:03:37,660 --> 01:03:40,280
Um, možeš li me pokriti na trenutak? Da.

896
01:03:47,080 --> 01:03:48,080
Hvala što ste došli.

897
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
Skoro da nisam.

898
01:03:50,260 --> 01:03:53,260
Sjećaš li se momka iz sporta
stranica, slatki konobar?

899
01:03:54,260 --> 01:03:56,900
Da. Pa, zadnji put sam se vratio tamo
noć.

900
01:03:57,360 --> 01:03:58,360
Sami?

901
01:03:58,700 --> 01:04:00,220
Pokušao sam nazvati tvoju kuću.

902
01:04:00,540 --> 01:04:01,540
Bio sam kod Endija.

903
01:04:02,200 --> 01:04:06,360
U svakom slučaju, ostao sam dok nije zatvorio, i
onda sam se vratio kod njega.

904
01:04:06,720 --> 01:04:08,160
Išao si do kraja sa njim?

905
01:04:08,440 --> 01:04:12,020
Da, ali nisam baš htela. Dakle
zasto si to uradio ako nisi zeleo?

906
01:04:12,280 --> 01:04:16,020
Jer on je stariji, i stariji momci
očekujte više. Mislio je da sam starija.

907
01:04:16,420 --> 01:04:17,540
Nije velika stvar, ok?

908
01:04:18,490 --> 01:04:19,490
Glupo.

909
01:04:19,610 --> 01:04:22,430
Ali najgluplja stvar je što sam otišao
moj Fiorucci duks.

910
01:04:23,010 --> 01:04:24,010
Moram ga vratiti.

911
01:04:24,230 --> 01:04:26,810
Ne, zaboravi. Šališ se? To je
Fiorucci.

912
01:04:27,130 --> 01:04:30,210
Zauvijek sam pokušavao da uštedim za to.
Hoćeš li, molim te, poći sa mnom po to?

913
01:04:55,440 --> 01:04:56,500
Hej. Hej.

914
01:04:56,920 --> 01:04:59,100
Samo sam ostavio duks.

915
01:05:00,600 --> 01:05:01,860
Je li ovo tvoja mala sestra?

916
01:05:02,200 --> 01:05:03,800
Ne, ovo je moja prijateljica Julie.

917
01:05:04,780 --> 01:05:05,780
Uđi.

918
01:05:07,680 --> 01:05:12,380
Prestanite bacati novac kroz stare prozore. Stavi
taj novac nazad u tvoj dom

919
01:05:12,380 --> 01:05:13,900
ugradnja izolovanih prozora.

920
01:05:14,440 --> 01:05:15,620
Zašto plaćati više?

921
01:05:15,900 --> 01:05:18,280
Toplotni dolari bježe čak i oko novog
prozori.

922
01:05:18,580 --> 01:05:20,620
Zato što se vaša zaliha povećava.

923
01:05:23,660 --> 01:05:25,080
Uvijek gubiš stvari, ha?

924
01:05:25,700 --> 01:05:26,700
Sviđaju vam se naočare za sunce?

925
01:05:27,140 --> 01:05:28,400
Oh, da.

926
01:05:30,460 --> 01:05:31,540
Sinoć je bilo zabavno.

927
01:05:32,820 --> 01:05:34,240
Da? Da.

928
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
Želiš nešto da uradiš?

929
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
Šta, sada?

930
01:05:38,460 --> 01:05:39,900
Da, mogli bismo samo napraviti BJ.

931
01:05:41,720 --> 01:05:43,040
Moj prijatelj čeka.

932
01:05:43,320 --> 01:05:44,860
Biće ona dobro. Oni samo gledaju
TV.

933
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Hej, hajde.

934
01:05:50,360 --> 01:05:51,360
Ne ostavljaj me da visim.

935
01:06:19,470 --> 01:06:22,010
Mislim da bih mu trebao dati svoju
broj. Mislim, on čak i nema moju

936
01:06:22,010 --> 01:06:24,130
broj. Nećeš mu dati svoju
broj, ok?

937
01:06:24,370 --> 01:06:27,350
Dobro, ali šta ako želi da me pozove?
Samo zaboravi. On je kreten.

938
01:06:27,750 --> 01:06:30,870
Jednostavno ne znaš jer nikad nisi
bila sa momkom. Pa, radije ne bih

939
01:06:30,870 --> 01:06:32,670
biti sa momkom nego biti očajan.

940
01:06:33,870 --> 01:06:35,770
Pa, ja barem nisam totalni razborit.

941
01:06:36,010 --> 01:06:37,010
To je očigledno.

942
01:06:37,330 --> 01:06:40,630
Misliš da je Juana bila tako sjajna da je zeznuo
sa svakom devojkom u školi?

943
01:06:40,870 --> 01:06:43,470
Mislite da ja to ne znam? Zašto onda
jesi li toliko opsjednut njime? Ja ne

944
01:06:43,470 --> 01:06:44,470
znam!

945
01:06:44,710 --> 01:06:46,730
Zašto si takva kučka
iznenada?

946
01:06:47,170 --> 01:06:48,510
Nisam ni htela da dođem ovamo.

947
01:06:49,870 --> 01:06:52,970
On odlazi za par dana i
ništa se neće desiti i sve je moje

948
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
greška.

949
01:06:54,590 --> 01:06:56,990
Ako ne mogu sa Huanjoom, nikad neću
dobiti sa bilo kim.

950
01:06:57,710 --> 01:07:00,510
Ja ću samo biti jedna od onih ludih dama
sa mačkama i Tupperware-om.

951
01:07:01,010 --> 01:07:02,010
U redu je.

952
01:07:02,230 --> 01:07:04,170
I dalje ćeš ostati s njim unutra
Španija, zar ne?

953
01:07:06,150 --> 01:07:07,150
Da.

954
01:07:07,450 --> 01:07:08,450
Da?

955
01:07:09,430 --> 01:07:10,690
Tamo će imati još jednu šansu.

956
01:07:16,170 --> 01:07:17,170
Valjda.

957
01:07:27,850 --> 01:07:30,190
Hoćeš da me vidiš? Julie, da.

958
01:07:31,470 --> 01:07:35,130
Senora Acevedo i ja smo razgovarali,
i setio sam se da i ti nisi

959
01:07:35,130 --> 01:07:36,270
oduševljen što sam sa Juanom.

960
01:07:36,610 --> 01:07:39,210
Oh, to je bilo prije. Znamo se
sad je u redu.

961
01:07:39,510 --> 01:07:44,490
Pa, očigledno je njegova porodica više
konzervativniji od tvog, i progovorili su

962
01:07:44,490 --> 01:07:46,350
Senora Acevedo, razgovarala je sa mnom.

963
01:07:46,670 --> 01:07:49,870
Morali smo napraviti neke promjene. Dakle, jesi
će ostati kod Eduarda

964
01:07:49,870 --> 01:07:52,690
porodice, a Andy ostaje kod Huana
porodica.

965
01:07:53,610 --> 01:07:55,450
Čekaj, ali zar Huan nema pravo glasa
ovo?

966
01:07:55,790 --> 01:08:00,050
Ne znam, ali Senora Acevedo jeste
mi je rekao da će Eduardova porodica biti a

967
01:08:00,050 --> 01:08:01,250
mnogo bolje iskustvo za vas.

968
01:08:34,690 --> 01:08:40,350
Isprane su stvari koje želim
rekao

969
01:08:40,350 --> 01:08:42,750
tebi.

970
01:08:43,990 --> 01:08:46,970
O moj Bože, potpuno ti je to uradio.

971
01:08:47,350 --> 01:08:49,510
Začepi. On je to uradio.

972
01:08:50,810 --> 01:08:57,470
A kroz morsku pjenu plima vuče
ja od

973
01:08:57,470 --> 01:08:58,470
obala.

974
01:08:59,010 --> 01:09:01,590
U mom srcu neće biti.

975
01:09:03,790 --> 01:09:08,029
dok ne dođeš još jednom.

976
01:09:14,010 --> 01:09:15,410
Gubitnik!

977
01:09:19,830 --> 01:09:21,229
Hvala

978
01:09:21,229 --> 01:09:29,729
ti,

979
01:09:29,729 --> 01:09:31,870
Martin. A sada...

980
01:09:32,160 --> 01:09:34,520
Perry Newton i Amy Vesuvio.

981
01:09:34,880 --> 01:09:37,540
Oni će raditi scenu iz Romea
i Juliet.

982
01:09:40,740 --> 01:09:43,580
Jeste li znali da on to radi?

983
01:09:43,840 --> 01:09:45,439
Ne, samo je rekao da je Shakespeare.

984
01:10:01,800 --> 01:10:08,420
Ako profanišem svojom najnevrijednijom rukom
ovo svetilište, nježna je globa

985
01:10:08,620 --> 01:10:15,580
usne moje, za blagoslov hodočasnika spremni
postolje da izgladi taj grubi dodir sa a

986
01:10:15,580 --> 01:10:16,580
nežni poljubac.

987
01:10:17,380 --> 01:10:22,960
Dobri hodočasniče, i ti grešiš svoju ruku
mnogo, u čemu se pokazuje manirna odanost

988
01:10:22,960 --> 01:10:28,980
ovo. Jer sveci imaju ruke koje
ruke hodočasnika se dodiruju i dlanom

989
01:10:28,980 --> 01:10:31,160
sveti dlan. Zaista su dobri. I
ne mrdaj.

990
01:10:31,820 --> 01:10:34,400
Da. Po učinku moje molitve, prihvatam.

991
01:10:49,220 --> 01:10:51,300
Shakespeare, dupe moje.

992
01:11:08,810 --> 01:11:09,810
Grijeh od nasilja.

993
01:11:11,130 --> 01:11:13,730
Prestup slatke greške. Daj mi moje
ponovo greh.

994
01:11:13,930 --> 01:11:15,130
Ljubiš se po knjizi.

995
01:11:39,530 --> 01:11:45,190
a sada skroz iz madrida i
bijele ravnice srednja škola mjesec

996
01:12:21,040 --> 01:12:24,160
Kad zatvoriš oči i odeš u
spavaj

997
01:12:24,160 --> 01:12:30,480
Onda se svodi na zvuk a

998
01:12:30,480 --> 01:12:37,180
otkucaji srca mogu da čujem stvari

999
01:12:37,180 --> 01:12:44,160
o čemu sanjaš. Onda otvoriš
gore

1000
01:12:44,160 --> 01:12:46,280
tvoje srce i istina izlazi na videlo

1001
01:12:56,690 --> 01:13:03,670
reci mi da me voliš i znam
da sam u pravu jer sam

1002
01:13:03,670 --> 01:13:08,530
čuj u noći čujem tajne
koje čuvate

1003
01:13:08,530 --> 01:13:15,430
čujem kad pričaš u snu
tajne koje

1004
01:13:15,430 --> 01:13:22,090
zadržite kada pričate u svom
spavaj kad te držim u sebi

1005
01:13:22,090 --> 01:13:23,090
ruke noću

1006
01:13:27,530 --> 01:13:30,310
Zar ne znaš da spavaš u
reflektor?

1007
01:13:34,130 --> 01:13:37,710
I sve svoje snove koje čuvaš u sebi

1008
01:13:37,710 --> 01:13:44,510
Govoriš mi tajne koje si
samo

1009
01:13:44,510 --> 01:13:51,410
ne mogu sakriti reci mi da mi duguješ

1010
01:13:51,410 --> 01:13:54,950
Samo mi reci da sam ti potrebna

1011
01:13:56,680 --> 01:14:03,500
Kažeš mi da me voliš i ja znam
da sam u pravu jer to čujem

1012
01:14:03,500 --> 01:14:10,460
one noći kad čujem tajne koje ti
zadrži Kada pričaš

1013
01:14:10,460 --> 01:14:17,460
u snu Escucho los secretos que
guardas Kada ste

1014
01:14:17,460 --> 01:14:22,420
pričajući u snu čujem tajne
koje čuvate

1015
01:14:22,420 --> 01:14:26,000
Kada pričaš u snu

1016
01:14:46,060 --> 01:14:47,940
To je crijevo za vino sinoć u Americi.

1017
01:14:48,880 --> 01:14:52,740
Ako bih vam rekao, možete li zadržati a
tajna?

1018
01:14:53,120 --> 01:14:58,760
Da li biste znali šta da radite ili gde
da ga zadrži? Onda bih rekao da te volim,

1019
01:14:58,800 --> 01:15:00,380
faul situaciju.

1020
01:15:00,800 --> 01:15:03,860
Hej curo, mislio sam da smo u pravu
kombinacija.

1021
01:15:04,840 --> 01:15:06,180
Slomio si mi srce.

1022
01:15:06,460 --> 01:15:08,440
Jesi, jesi.

1023
01:15:08,640 --> 01:15:13,760
Idi do cilja. Ko je onda rekao, ti
rekao, rekao si da si pametan?

1024
01:15:14,300 --> 01:15:15,680
Glupo, glupo.

1025
01:15:16,240 --> 01:15:18,660
Ispali tu otrovnu strelu u moje srce.

1026
01:15:19,460 --> 01:15:21,400
Pucaj u tu otrovnu strelu.

1027
01:15:23,420 --> 01:15:26,400
Ispali tu otrovnu strelu u moje srce.

1028
01:15:27,240 --> 01:15:29,000
Pucaj u tu otrovnu strelu.

1029
01:15:30,860 --> 01:15:34,880
Nema ritma u činelama, nema tempa u bubnjevima.

1030
01:15:35,260 --> 01:15:38,820
Ljubav na dolasku, ona dolazi kad je
dolazi.

1031
01:15:39,080 --> 01:15:42,600
Pravo na metu, ali daleko od
mark.

1032
01:15:42,880 --> 01:15:47,570
Šta sam mislio. Vatra je bila samo
magla koju smo uradili.

1033
01:16:52,940 --> 01:16:54,220
sa njim. Samo zaboravi.

1034
01:16:54,440 --> 01:16:55,440
sta se desilo?

1035
01:16:55,640 --> 01:16:59,720
Uprskao sam, ok? Bio sam nervozan. Smrznuo sam se.
Kunem se da ću se jebeno ubiti.

1036
01:17:00,060 --> 01:17:02,200
Ok, smiri se. Nisi ga ti upropastio.

1037
01:17:02,680 --> 01:17:07,280
Samo se vrati tamo. Još uvijek je unutra
tamo. Ne vraćam se tamo. sta

1038
01:17:07,280 --> 01:17:08,280
tvoj problem?

1039
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
Ovo je tvoja šansa.

1040
01:17:09,680 --> 01:17:11,060
Odrasti već, Julie.

1041
01:17:12,160 --> 01:17:17,080
On je tamo pozadi i želi da samo dođeš
nad sobom i prestani biti takav

1042
01:17:17,080 --> 01:17:17,739
head case.

1043
01:17:17,740 --> 01:17:18,740
Jer znaš šta?

1044
01:17:18,800 --> 01:17:21,260
Čak ga i ne voliš toliko. On je
samo momak.

1045
01:17:24,720 --> 01:17:28,800
želim jer nije bitno. On je
odlazi sutra, pa se samo vrati unutra

1046
01:17:28,800 --> 01:17:29,860
i uhvati ga!

1047
01:17:30,500 --> 01:17:31,500
Hajde!

1048
01:17:32,020 --> 01:17:33,020
Moraš.

1049
01:17:33,540 --> 01:17:34,540
Usuđujem te.

1050
01:20:03,560 --> 01:20:04,560
Hvala.

1051
01:20:45,550 --> 01:20:46,389
Nema šanse.

1052
01:20:46,390 --> 01:20:49,150
Da. Imala si seks sa njim? Sve
ali.

1053
01:20:49,910 --> 01:20:51,390
Tako sam ponosan na tebe.

1054
01:20:53,430 --> 01:20:54,450
U redu, moram da idem.

1055
01:20:55,370 --> 01:20:56,390
Volim te. ćao.

1056
01:21:10,510 --> 01:21:13,470
Izvini, morao sam da se spakujem.

1057
01:21:19,050 --> 01:21:20,050
Uskoro odlazimo.

1058
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
U redu.

1059
01:21:24,230 --> 01:21:25,230
Idem da se spremim.

1060
01:21:37,150 --> 01:21:38,450
Nedostajaćeš nam, Juane.

1061
01:21:38,670 --> 01:21:40,530
Bilo je tako zadovoljstvo imati s vama
nas.

1062
01:21:40,750 --> 01:21:43,890
Jeste li se dobro proveli? Lee, Barbara,
Julie.

1063
01:21:45,310 --> 01:21:47,110
Bilo mi je najbolje.

1064
01:21:47,500 --> 01:21:48,780
u razmjeni studenti mogu imati.

1065
01:21:49,480 --> 01:21:51,400
Hvala vam puno.

1066
01:22:29,480 --> 01:22:30,480
Bio si u pravu prema meni.

1067
01:22:30,820 --> 01:22:31,820
Da.

1068
01:22:32,080 --> 01:22:33,240
Videćemo se u Španiji.

1069
01:22:42,640 --> 01:22:43,640
Julie.

1070
01:22:44,900 --> 01:22:45,900
šta da kažem?

1071
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Ne znam.

1072
01:22:48,920 --> 01:22:49,920
sta?

1073
01:22:52,260 --> 01:22:53,260
Čovječe!

1074
01:22:55,560 --> 01:22:56,580
Nedostajaćeš mi, čoveče.

1075
01:23:00,650 --> 01:23:01,650
Jeste li u Španiji?

1076
01:24:02,470 --> 01:24:07,350
Draga Suzanne, ja sam u Španiji, boravim kod
Eduardova porodica, a ja ne bih mogao biti

1077
01:24:07,350 --> 01:24:08,450
sretniji zbog toga.

1078
01:24:08,910 --> 01:24:13,970
Eduardo živi u gradu, a Huanjo
živi u predgrađu, tako da stvarno

1079
01:24:13,970 --> 01:24:18,550
lucked out. Jedva ga i viđam, što
je dobar, jer je zapravo nekako

1080
01:24:18,550 --> 01:24:19,550
gubitnik ovde.

1081
01:24:20,350 --> 01:24:24,890
Eduardova porodica je zaista fina, a on
ima starijeg brata, Fernanda, koji je

1082
01:24:24,890 --> 01:24:25,890
tako dobro.

1083
01:24:26,670 --> 01:24:28,170
Ali ponestaje mi mesta ovde.

1084
01:24:28,610 --> 01:24:30,190
Volim te, Julie.

1085
01:24:36,390 --> 01:24:40,870
Draga Julie, znam da je prošlo samo nedelju dana
otkad si otišao, ali ima mnogo toga

1086
01:24:40,870 --> 01:24:41,870
ovdje.

1087
01:24:41,910 --> 01:24:46,210
Prije svega, Ejmin tata ju je uhvatio i
Perry opet, i on ju je izveo

1088
01:24:46,210 --> 01:24:48,110
školu i dao joj dobar savet.

1089
01:24:48,670 --> 01:24:49,890
Tako je ljuta.

1090
01:24:50,550 --> 01:24:54,210
Kao, kako ide katolička škola
natjerati je da se zaljubi u Perryja?

1091
01:24:54,710 --> 01:24:57,790
I dalje je dolazi poslije škole
kad god nema fudbal

1092
01:24:57,910 --> 01:25:01,270
i otišli su na poslednju utakmicu zajedno,
koju smo osvojili. Go Tigers!

1093
01:25:02,150 --> 01:25:06,620
Otkako je Chase preuzeo pjevanje u
Moondogs, postao je totalni kreten.

1094
01:25:06,620 --> 01:25:08,460
želi da ga ljudi zovu klinac.

1095
01:25:08,760 --> 01:25:13,460
Takav egomanijak. On zaista nije a
dobar pjevač. Pa, barem ne tako dobro

1096
01:25:13,460 --> 01:25:14,460
Guanto je bio.

1097
01:25:15,220 --> 01:25:16,420
Sačuvajte najbolje za kraj.

1098
01:25:16,860 --> 01:25:18,540
Sjećate li se Dannyja u ski shopu?

1099
01:25:19,480 --> 01:25:23,040
Pozvao me da izađemo prije nekoliko dana, i
sad smo potpuno u vezi.

1100
01:25:24,340 --> 01:25:26,740
On vozi Corvette, što zaista jeste
cool.

1101
01:25:29,360 --> 01:25:31,180
Bobby misli da je to glupo, ali nije.

1102
01:25:35,160 --> 01:25:38,900
Sinoć njegovi roditelji nisu bili kod kuće, i
družili smo se u njihovoj hidromasažnoj kadi sa Chakom

1103
01:25:38,900 --> 01:25:39,900
Khan svira.

1104
01:25:40,620 --> 01:25:42,920
Bilo je tako romantično i seksi.

1105
01:25:44,300 --> 01:25:45,300
Koji stariji brat?

1106
01:25:45,900 --> 01:25:47,720
Ne mogu da verujem da si me ostavio da se držim
to.

1107
01:25:48,040 --> 01:25:49,520
Želim sve čuti.

1108
01:25:50,320 --> 01:25:51,380
Vrati mi se.

1109
01:25:51,720 --> 01:25:53,080
Volim te, Suzanne.

1110
01:25:55,040 --> 01:25:58,960
Draga Suzanne, osjećam se kao da sam živjela
ceo život daleko od tebe.

1111
01:25:59,640 --> 01:26:01,280
Fernando i ja smo zaljubljeni.

1112
01:26:01,860 --> 01:26:04,200
On je Eduardov stariji brat od mene
pričam vam o tome.

1113
01:26:05,060 --> 01:26:06,860
Jedva čekam da ti sve kažem.

1114
01:26:07,680 --> 01:26:09,000
Thamel? Julie?

1115
01:26:10,480 --> 01:26:11,480
halo?

1116
01:26:11,860 --> 01:26:12,860
Vratio si se!

1117
01:26:16,940 --> 01:26:22,140
Izgledaš neverovatno!

1118
01:26:25,900 --> 01:26:28,660
U redu. Hajde, idemo na fotografiju
mat.

1119
01:26:31,780 --> 01:26:34,120
Imam toliko toga da ti kažem.

1120
01:26:44,720 --> 01:26:45,720
Hej, Julie, izgledaš dobro.

1121
01:26:46,120 --> 01:26:47,340
Možete li dobiti ovo za sat vremena?

1122
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
Pokušaću.

1123
01:26:49,500 --> 01:26:50,700
Stvarno? Piše sat.

1124
01:26:51,860 --> 01:26:53,300
Da, znam.

1125
01:26:53,600 --> 01:26:57,260
Šta se desilo sa Huanjoom? Bio sam tako gotov
njega. Ne znam šta sam mislio.

1126
01:26:57,580 --> 01:27:00,320
Stvar u vezi sa Huanjoom je da on samo misli
o sebi.

1127
01:27:00,580 --> 01:27:02,420
Kao, on je zvezda u svom filmu.

1128
01:27:02,800 --> 01:27:05,180
U Španiji skoro da i nema prijatelja.
Stvarno?

1129
01:27:05,440 --> 01:27:07,400
Da, i njegovi roditelji su zaista strogi.

1130
01:27:07,620 --> 01:27:10,600
Večerao sam tamo sa njim i
Andy, i bilo je tako nezgodno.

1131
01:27:10,880 --> 01:27:12,080
Andyju je bilo najgore.

1132
01:27:12,720 --> 01:27:13,720
A Fernando?

1133
01:27:14,360 --> 01:27:16,800
Pa, i za Nat. Tako si zaljubljen.

1134
01:27:17,040 --> 01:27:21,540
On je tako sladak. Ali, on je više moj
nekako slatko, pretpostavljam. Ima 19 godina, pa ima

1135
01:27:21,540 --> 01:27:22,438
zaista zrelo.

1136
01:27:22,440 --> 01:27:23,780
Rekao sam ti o starijim momcima.

1137
01:27:24,040 --> 01:27:28,040
Da. Odveo me je na večeru. a on je bio,
kao, pitati jesam li dobro kad smo bili

1138
01:27:28,040 --> 01:27:29,040
druženja sa svojim prijateljima.

1139
01:27:29,780 --> 01:27:31,340
I sluša šta imam da kažem.

1140
01:27:31,800 --> 01:27:33,320
I misli na mene.

1141
01:27:34,180 --> 01:27:35,180
Sve vreme.

1142
01:27:36,420 --> 01:27:37,640
Otišao si do kraja.

1143
01:27:38,720 --> 01:27:39,760
Rekao je da te voli?

1144
01:27:40,020 --> 01:27:42,280
Oboje jesmo. Oh, to je tako sjajno.

1145
01:27:42,600 --> 01:27:43,980
Možda će doći na ljeto.

1146
01:27:44,330 --> 01:27:45,330
Ako si to možeš priuštiti.

1147
01:27:46,470 --> 01:27:47,470
Hvala ti, Chase.

1148
01:27:49,930 --> 01:27:51,010
Želim da vidim sliku.

1149
01:27:51,830 --> 01:27:52,830
U redu.

1150
01:27:53,110 --> 01:27:54,430
Oh, tako je sladak.

1151
01:27:54,850 --> 01:27:55,669
Znam.

1152
01:27:55,670 --> 01:27:57,030
Pogledaj. Oh.

1153
01:27:57,570 --> 01:27:58,930
I napravio mi je mixtape.

1154
01:27:59,690 --> 01:28:00,690
Zar to nije najbolje?

1155
01:28:28,980 --> 01:28:32,440
Pitam se zašto.

1156
01:28:57,360 --> 01:29:00,260
Uzmi sve, samo uzmi sve

1157
01:29:43,180 --> 01:29:48,080
Sto se okreće kad pogledam u tebe
oči.

1158
01:30:12,810 --> 01:30:15,270
mogu sve uzeti samo uzmi

1159
01:30:56,430 --> 01:30:57,430
Napravite svoj potez